Medieval Recipes #3: Wardonys in Syryp

2

December 30, 2013 by phicks2012

Well, it’s back toiling in the kitchen, trying to rediscover really tasty period recipes, and this time I’m trying “Wardonys in Syryp”!!

This recipe was taken from “The Boke of Gode Cookery” at http://www.godecookery.com/goderec/grec8.htm , and that’s a VERY good site for finding period recipes!
“Wardonys in syryp”

PERIOD: England, 15th century | SOURCE: Harleian MS. 279 | CLASS: Authentic

DESCRIPTION: Pears in wine and spices
ORIGINAL RECEIPT:

Wardonys in syryp.—Take wardonys, an caste on a potte, and boyle hem till þey ben tender; þan take hem vp and pare hem, an kytte hem in to pecys; take y-now of powder of canel, a good quantyte, an caste it on red wyne, an draw it þorw a straynour; caste sugre þer-to, an put it [in] an erþen pot, an let it boyle: an þanne caste þe perys þer-to, an let boyle to-gederys, an whan þey haue boyle a whyle, take pouder of gyngere an caste þer-to, an a lytil venegre, an a lytil safron; an loke þat it be poynaunt an dowcet.

– Austin, Thomas. Two Fifteenth-Century Cookery-Books. Harleian MS. 279 & Harl. MS. 4016, with extracts from Ashmole MS. 1429, Laud MS. 553, & Douce MS 55. London: for The Early English Text Society by N. Trübner & Co., 1888.
GODE COOKERY TRANSLATION:

Pears in Syrup. Take pears, and place in a pot, and boil until tender; take out and pare, and cut into pieces; take a large quantity of cinnamon, and add it to red wine, and pass through a strainer; add sugar, and place in an earthenware pot, and bring to a boil: and add the pears and let boil, and after awhile add ginger and a little vinegar and saffron; and see that it be both sour and sweet.
MODERN RECIPE:

3 -4 pears, sliced
3 cups red wine
1 Tbs. cinnamon
1 Tbs. sugar
1 tsp. ginger
2 Tbs. vinegar
few threads saffron

Boil pears until they just become tender; drain well. In a separate pot, bring wine and cinnamon to a boil, stirring well. Let cool, then strain. Bring wine back to a boil, then add the sugar, ginger, saffron, and vinegar, stirring until spices are dissolved. Add pears, and allow to cook for several minutes until they soften slightly and change color. Remove from heat. Serve hot or cold. Serves 4.
This is essentially poached pears in wine, with a little vinegar added for sharpness. The period receipt advises to cook the pears first, then pare and cut them, but I find cutting and paring cooked pears a bit difficult, and prefer to pare and slice them before boiling. “Wardonys” or “Wardens” were a type of English pear not common today – feel free to substitute any slightly hard, not-too-sweet variety. Be sure that the final product is both “poynaunt” (piquant with vinegar) and “dowcet” (sweet).

 

The hints were right that it is easier to cut and pare pears before they are cooked, but otherwise this is a simple recipe, and I had rather good results thanks to having hidden away a bottle of red wine that miraculously survived long enough to be cooked with. The only thing I lacked — besides “Wardens”, I used Anjou Pears — was the Saffron, and I simply didn’t have time to go out shopping for that, knowing that it wouldn’t be readily available at most grocery stores.

Quick, easy, and yummy. I think that (like the Henne in Bokenade) I’m going to prepare this again in the future!

 

Advertisements

2 thoughts on “Medieval Recipes #3: Wardonys in Syryp

  1. sybaritica says:

    That does sound delicious. We have a good collection of ancient and medieval recipe books here. Don’t recall seeing this though.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Topics of Interest

December 2013
M T W T F S S
« Nov   Jan »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
phicks2012

phicks2012

I am an active, outgoing person interested in all sorts of things and all sorts of people! I'm constantly discovering new interests, and expect that to continue right into the grave!

View Full Profile →

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 296 other followers

%d bloggers like this: